Руководство по ADOM


Приложение O - Общепринятые сокращения при обсуждении ADOM


Эти сокращения широко используются в группах новостей вроде rec.games.roguelike.adom. Многие из них используются и в этих документах. Они используются частично для защиты новых игроков от спойлеров, и частично для скорости.

В общем, первая буква P для (potion) зелья может быть заменена на ! . Точно также S для (scroll) свитка можно заменять на ? и W для (wand) жезла - на \ .

В общем, артефакты, локации и NPCs в описании начинаются с заглавной буквы.

Сокр.Значение
7LBseven league boots
семимильные сапоги
ACWAncient Chaos Wyrm
Древний Змий Хаоса
AMWAncient Mummy Wrapping
Древняя Оболочка Мумии
AndyAndor Drakon
AoBamulet of balance
амулет баланса
AoCamulet of chaos
амулет хаоса
AoLSamulet of life saving
амулет спасения жизни
AoOamulet of order
амулет закона
AotMEAxe of the Minotaur Emperor
Топор Императора Минотавров
APAssassin Prince
Принц Убийц
ASBAncient Stone Beast
Древний Каменный Зверь
BarneySrraxxarrakex (big purple dinosaur)
(большой пурпурный динозавр)
BDCBlue Dragon Caves
Пещеры Синих Драконов
BoWBracers of War
Наручи Войны
CoCCaverns of Chaos
Пещеры Хаоса
CoKcrystal of knowledge
кристалл знания
CoSCrown of Science
Корона Науки
DDDruid Dungeon
Подземелье Друида
DHDwarven Halls
Гномьи Залы
DSMdragon scale mail
драконья чешуйчатая броня
DTDwarftown
Город Гномов
EMEmperor Moloch
Император Молохов
EPMeternium plate mail
этерниумовые латы
FistyFistanarius
GMgreater moloch
больший молох
GTBgreater telekinetic blast
больший телекинетический удар
HMVHigh Mountain Village
Высокогорная Деревня
HPhit points
хитпоинты, пункты здоровья
IDInfinite Dungeon
Бесконечное Подземелье
IIRCif I recall correctly
если я правильно помню
IMEin my experience
как я испытал
KellyKhelavaster
Kennythe cute dog (South Park and the cute dog's tendency to die in every game)
(Из Южного Парка - щенок тоже стремится умереть в каждой игре)
LBoHlong bow of hunting
длинный лук охоты
LoSline of sight
поле зрения
MMMad Minstrel
Сумасшедший Менестрель
MTMana Temple
Храм Маны
MWSmagical writing set
магический набор для писания
N+Scombination of Needle + Sting, the artifact daggers
комбинация из Иглы и Жала, артефактных кинжалов
NGnewsgroup (usually rec.games.roguelike.adom)
группа новостей (обычно rec.games.roguelike.adom)
NPCnon-player character
непись, неигровой персонаж
PCplayer character
персонаж игрока
PCPuppy Cave
Пещера Щенка
PGPlatinum Girdle
Платиновый Пояс
PoCCpotion of cure corruption
зелье лечения порчи
PoEdpotion of education
зелье образования
PoEHpotion of extra healing
зелье экстра-лечения
PoExpotion of exchange
зелье обмена
PoGApotion of gain attributes
зелье получения атрибутов
PoIpotion of invisibility
зелье невидимости
PoUHpotion of ultra healing
зелье ультра-лечения
PPpower points
пункты энергии
RGRAthe newsgroup rec.games.roguelike.adom
группа новостей rec.games.roguelike.adom
RNGrandom number generator
генератор случайных чисел
RoIring of ice
кольцо льда
RoIRing of Immunity
Кольцо Иммунитета
RoRRobes of Resistance
Халат Сопротивления
RotFring of the fish
кольцо рыбы
RotHKRing of the High Kings
Кольцо Высоких Королей
RotMCRing of the Master Cat
Кольцо Хозяина Котов
SCScintillating Cave
Мерцающая Пещера
SILthe dungeon level where MaLaKaI resides
этаж подземелья, на котором находится MaLaKaI
SLBseven league boots
семимильные сапоги
SMCSmall Cave
Маленькая Пещера
SoCRscroll of chaos resistance
свиток сопротивления хаосу
SoFSscroll of familiar summoning
свиток призвания друга
SoGIscroll of greater identify
свиток большого определения
SoNSword of Nonnak
Меч Ноннака
SotSShirt of the Saints
Рубашка Святых
TBThomas Biskup
TCteleport control
контроль телепортации
TotRRTrident of the Red Rooster
Трезубец Красного Петуха
ToEFTower of Eternal Flames
Башня Вечного Пламени
twinscombination of Needle + Sting, the artifact daggers
комбинация из Иглы и Жала, артефактных кинжалов
UCGultimate chaos god
окончательный бог хаоса
ULEultra lawful ending
ультра-законное окончание
UNEultra neutral ending
ультра-нейтральное окончание
VDvillage dungeon
деревенское подземелье
WADOMFcheater program/player character editor for windows
читерская программа / редактор персонажа для windows
WMoPCwrithing mass of primal chaos
змеящаяся масса первичного хаоса
WoDwand of destruction
жезл разрушения
WoTwand of teleportation
жезл телепортации
WoTCwand of trap creation
жезл создания ловушек
WoTDwand of trap detection
жезл обнаружения ловушек
WoWiwand of wishing
жезл желания
WoWowand of wonder
жезл чуда
YAFMyet another funny message
ещё одно забавное сообщение
YAGBUyet another Guidebook update
ещё одно обновление Руководства
YASDyet another (sad, strange) stupid death
ещё одна (грустная, странная) тупая смерть
YAVPyet another victory post
ещё одно сообщение о победе


Updated September 30th, 2004
© Copyright Andrew Williams 2000-2004
Обновлено 23 июля 2007
© Копирайт перевод Авари 2006-2007